Goed zo! Deel 2
Oetsjebnik niderlandskogo jazyka
Boland, Hans, Irina Michajlova
Pegasus, 155 blz., paperback, 2004,
ISBN 9789061432869
В 2005 году учебный курс 'Goed zo!' получил награду Филологического факультета Санкт-Петербургского Государственного Университета как лучшая научная публикация года!
Goed Zo! – первый и на сегодняшний день единственный учебник нидерландского языка для русскоязычных студентов, написанный совместно голландским и русским авторами. Учебник адресован всем, интересующимся нидерландским языком и культурой. Работать по учебнику желательно под руководством преподавателя, но можно заниматься и самостоятельно.
Авторы стремились к подробному и систематическому изложению основ нидерландского языка. Внимание сосредоточено на практическом материале, главная задача учебника – научить студента правильному употреблению живого языка.
Учебный комплект состоит из двух основных книг, одной дополнительной и 6 аудиодисков.
Вторая часть содержит более сложный грамматический материал (страдательный залог, предпрошедшее время, согласование времен глагола, инфинитивные конструкции и др.); в ней дается еще свыше 800 новых слов и фразеологизмов. Во второй том включен голландско-русский словарь по обоим томам учебника и грамматический указатель.
Dit is de eerste - en tot nu toe enige - leergang Nederlands voor Russen, geschreven door een Nederlandse en een Russische auteur samen. De leergang is in de eerste plaats bedoeld voor wie verder wil gaan dan een oppervlakkige kennismaking: wie zich het aangeboden materiaal van deze leergang volledig eigen heeft gemaakt, zal elke moderne Nederlandse tekst kunnen begrijpen.
De auteurs hebben gestreefd naar een gedetailleerde en systematische uiteenzetting van het Nederlands. De aandacht richt zich op de praktijk, de theorie speelt een ondergeschikte rol. Het hoofddoel van de leergang is de student een juist gebruik van de Nederlandse taal bij te brengen.
Het wordt aanbevolen om met deze leergang te werken onder leiding van een leraar; de auteurs hebben niettemin geprobeerd, ook rekening te houden met degenen die de taal zelfstandig willen leren.
In 2005 ontving 'Goed zo!' de prijs van de Letterenfaculteit van de Universiteit van Petersburg voor de beste publicatie van het jaar. Deze prijs wordt uitgereikt door medewerkers van de faculteit voor een wetenschappelijk werk of voor een leerboek.
